W poprzednim odcinku...
Nie rozumiem wszystkiego.
Ale wiem, że przytrafiło ci się coś złego.
Nie masz rodziców, ale masz kapitana Picarda.
- Nie mam Picarda. - Ale mogłabyś.
A on mógłby mieć ciebie. Moglibyście mieć siebie nawzajem.
Pomogłem już jednemu wielkiemu kapitanowi.
Nie potrzebuję kolejnego.
Po dziesięciu latach wciąż nie mogę zamknąć oczu,
nie widząc krwi i mózgu ostatniego, rozbryzganych po całej ścianie.
Odbierzemy im ten sześcian na zawsze.
To brzmi jak naruszenie traktatu.
Aktywuj celę królowej.
Gdybyś potrzebował strażnika-samozwańca.
Jaki masz problem medyczny?
Dezaktywuj EMH.
Żałuję, że to wiem. Żałuję, że mi to pokazali.
Narek, agent Tal Shiar,
szukał zaszczepionego wspomnienia prawdziwego miejsca.
Gdy powiedziałam mu o błyskawicy i księżycach,
powiedział: „Znalazłaś dom”.
Chcę pomóc ci wrócić do tego domu.
Ktoś za nami leci. Odkąd odlecieliśmy z sześcianu.
Nasze przodkinie przyleciały do tego układu,
bo szukały rozwiązania zagadki Ośmioramiennych Gwiazd.
Znalazły magazyn zachowanych wspomnień,
które pokazały im ponury los cywilizacji...
AIA, ŚWIAT ŻAŁOBY
...która zniknęła lata temu.
Wciąż nie znamy nazwy tej potężnej rasy...
14 LAT TEMU
...która zostawiła po sobie ten obiekt,
tę Przestrogę,
która ostrzega nas przed tragedią i zagładą, która przyszła z niebios.
Gdy nasze przodkinie przetrwały Przestrogę,
narodziłyśmy się my, Zhat Vash.
Od tamtej pory przez setki lat pracowałyśmy w cieniu,
by zapobiec kolejnemu nadejściu Niszczycieli.
Teraz musimy kontynuować tę straszliwą pracę.
To, czego zaraz doświadczycie, doprowadzi niektóre z was do szaleństwa.
Ale te, które wytrzymają...
będą silniejsze.
Zobaczcie zniszczenie, któremu trzeba zapobiec.
Przetrwajcie Przestrogę...
jeśli dacie radę.
Dosyć!
Musimy ich powstrzymać.
Powstrzymamy.
Jak?
Od czego zaczniemy?
Od świata, który ludzie zwą Marsem.
Ciociu?
Dość.
Mamy zadanie do wykonania.
Doktor Kabath mówi, że nie ma ku temu wskazań medycznych.
Uważam, że symulujesz chorobę.
Nigdy nie byłaś do końca zdrowa na umyśle, co?
Przygarnięcie mnie i Narka po śmierci rodziców było wariactwem.
A kompletnym szaleństwem było poddanie się Przestrodze.
Gdy postradałaś rozum, zrobiłaś to z klasą.
Zniszczyłaś sześcian Borg siłą swojej rozpaczy.
Kolektyw wybrał wtedy zły statek Tal Shiar do zasymilowania.
Mogli wybrać mój.
Byłabym lepszym Borgiem od ciebie.
„Opór jest daremny”.
Narek zlokalizował gniazdo androidów.
Wysłałam tam statki.
Dołączę do nich, gdy tylko zamknę ten dom strachów.
Jeśli się obudzisz...
możesz lecieć ze mną.
Mamy zadanie do wykonania.
Powiedz, że znalazłeś dziwaka.
Tak jest.
Znaleźliśmy go w biurze
byłego dyrektora projektu przywrócenia.
Gdzie jest Hugh?
Co tu się dzieje?
Już dobrze.
Jestem tu. Już dobrze.
Rios?
Rios, to doktor Asha.
Potrzebuję bezpiecznego połączenia.
Rios?
Hej.
- Rios! - Co?
Potrzebuję bezpiecznego połączenia do Dowództwa Gwiezdnej Floty.
Co?
Gdzie jest najbliższa baza?
Deep Space 12.
Wyznacz kurs.
Hej, wyznacz kurs.
Wyznaczę kurs na DS12.
Ale potem jesteś sam.
Mam dość.
Masz mnie zabrać do domu.
Zabiorę.
Ale mierzymy się z potężnym wrogiem.
Potrzebujemy wsparcia.
Nie masz innego wyboru, musisz mi zaufać.
Wiem, mnie też by to wkurzyło, ale...
Rozumiem.
Znajdę ci kabinę.
Cześć. Raffi.
Soji.
Przykro mi, ale twój nowy przyjaciel, Jean-Luc,
już nam przyprowadził jednego morderczego podwójnego agenta.
O czym ty mówisz?
O tym, jaki wielki z ciebie głupiec.
Chodź. Przepraszam za jej opryskliwość.
Raffi!
Neuron. Tylko tyle o niej wiesz.
Zbudowałeś całą fantazję
o ratowaniu, poświęceniu i odkupieniu w oparciu o jeden zasrany neuron.
Odłóż to albo przygotuj się, że będziesz musiała mnie zastrzelić.
Agnes Jurati miała w krwi izotop tropiący.
Jest romulańskim szpiegiem.
Fakt czy teoria?
Teoria.
- Chodź. - Myślimy, że zabiła Bruce’a Maddoxa.
Kim jesteśmy „my”?
Wstrzyknęła sobie związek wodoru.
Chciała zdestabilizować nadajnik
obecny już w jej organizmie.
Gdy to zrobiła, pozbyliśmy się ogona z Tal Shiar.
Fakt. Nie teoria.
Ale żeby mówić, że jest szpiegiem z Tal Shiar?
Może nie wiedziała o viridium przed pojawieniem się ogona.
Może. A może wsadzili ją na statek, żeby zabiła Bruce’a Maddoxa.
Zaraz po tym, jak zabili siostrę Soji.
Opowiedz mi o Maddoksie.
Jego obrażenia nie były śmiertelne. Zdezaktywowała mnie.
Potem wyłączyła jednostkę naprawczą,
która stabilizowała funkcje układu krążenia.
Była zestresowana.
Mówiłam ci, że zabranie jej było lekkomyślne.
A teraz mówisz, że mamy zaufać androidce?
Powiedz mi, JL, wiesz, jaka naprawdę jest Soji?
Wiesz?
A ona wie?
Tak myślałam.
Dokąd idziesz, Raffi?
Powiedzieć Riosowi, że miałam rację.
Zobaczę, czy poczuję się lepiej, gdy jemu to wytknę.
To niezły raport.
A myślałaś, że jestem zdesperowanym starcem.
Donkiszotowskim, paranoicznym, pewnie zniedołężniałym...
Zostańmy przy „donkiszotowskim”.
A teraz wiatraki okazały się być gigantami.
Chcesz przeprosin?
- Chcę dywizjonu. - Jeanie-Lucu...
Clancy!
W tej chwili w systemie Vayt
istoty, które mają takie samo prawo do życia jak ty i ja,
czy komandor Data,
są ścigane przez wroga, który chce je eksterminować...
- Jeanie-Lucu! - Nie, Clancy.
Jeśli powiesz, że to nie dla Gwiezdnej Floty,
to jesteście marnotrawstwem przestrzeni!
Admirale Picardzie, z całym szacunkiem i po długim oczekiwaniu,
zamknij się, do cholery.
Wysyłam dywizjon, by spotkał się z tobą na DS12.
Czekaj, póki tam nie dotrą.
Bez odbioru.
Wszystko w porządku?
Wyglądałeś na roztrzęsionego.
Powiedz, jak mogę pomóc.
Tal Shiar umieścili nadajnik w twojej dziewczynie, Jurati,
i wygląda na to, że to ona zabiła Bruce’a Maddoxa.
To złe wieści.
Tak.
Chyba że lubisz ogromne, paranoidalne teorie spiskowe,
to wtedy wieści są całkiem czadowe.
No wiesz, w okropny sposób.
W złych okolicznościach to ważne, by znaleźć coś pozytywnego.
Niech to szlag. Którym jesteś?
Nawigacja. ENH. Mów mi Enoch.
Gdzie jest Rios?
Gdy ustawił kurs na Deep Space 12,
aktywował hologramy i poszedł do siebie.
Powiedział, dlaczego go tak wystraszyła?
Nie, ale zagroził, że mnie uderzy, jeśli będę się do niego uśmiechał.
Sprawdźmy, czy mogę ją zidentyfikować.
Tak.
Ma na imię... Jana.
Ma na imię Soji.
Zapytaj mnie o astronawigację!
To zwróciło moją uwagę, gdy obserwowałam sześcian.
Romulanie siedzieli i w kółko to rysowali.
Osiem okręgów. Widzisz?
Czy to są planety?
Wygląda to jak próba przedstawienia ósemki.
Co takiego?
Układu planetarnego składającego się z ośmiu gwiazd.
To jest Nu Scorpii,
rzadki układ z siedmiu gwiazd,
ale z ośmiu?
Są opisy takiego układu w starożytnych, romulańskich atlasach,
ale są uważane za wątpliwe.
Nie występują w nowoczesnych mapach.
Mechanika grawitacyjna musiałaby być...
niezwykle złożona.
Cały czas myślałam, że Konklawe Ośmiu
to osiem osób, które zaplanowały atak na Marsa,
ale może nazwa odnosi się do miejsca, w którym się spotkali.
Jesteś moim ulubionym hologramem.
Zginął od fazera.
Chłopak ma sprzymierzeńca.
Sub-sektory gamma 8.11 do .17 są obecnie zamknięte.
Strażnicy Fenris.
I nietrudno zgadnąć który.
Czemu z nimi nie poleciałeś?
Picard mnie uwolnił.
Znalazłem bardziej przegraną sprawę.
Tu mieszkała Królowa Borg?
Nie.
Przylatywała tu czasem?
Mogę wyjaśniać albo ukraść sześcian.
Co się dzieje?
Sześcian. Wygląda... jakby się regenerował.
Musimy się natychmiast pozbyć każdego Borga w stazie.
Można ich zagazować? Porazić prądem?
Możemy wysadzić śluzy i wystrzelić ich w przestrzeń.
To mi się podoba. Dopilnuj tego.
Tak jest.
Ja się zajmę xB.
Ten też mi się przyda.
Chodź.
Smakuje?
Tak.
Wolałabyś coś innego?
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Nie wiesz, jak to jest...
mieć w sobie taką pustkę.
Gdy ktoś cię pyta, czy lubisz jajka, i nie wiesz,
czy odpowiadasz ty, czy odpowiedź pochodzi z instrukcji.
Masz rację.
Nie wiem, jak to jest.
Mogę sobie tylko próbować wyobrazić.
Twoje wspomnienia, historia
wydają ci się wydarzeniami, o których słyszałaś...
czymś, co się przytrafiło komuś innemu.
Tak.
Czujesz się, jakbyś nie miała przeszłości.
- Bo nie mam. - Nieprawda.
Masz przeszłość.
Masz historię, po którą musisz tylko sięgnąć.
Mówisz o Dacie.
Tak, między innymi.
Dobrze.
Opowiedz mi o nim.
Jaki był?
Data był odważny.
Ciekawski.
Bardzo delikatny.
Miał mądrość dziecka...
której nie przesłaniały przyzwyczajenia ani uprzedzenia.
Rozśmieszał nas,
poza momentami, kiedy próbował nas rozśmieszyć.
Kochałeś go.
Ja...
Tak. Na swój sposób.
Czy on kochał ciebie?
Zdolności Daty do wyrażania i odczuwania emocji były ograniczone.
To nas łączyło.
Gdybym mogła zobaczyć ciebie jego oczami, z jego wspomnieniami,
co bym zobaczyła?
Skąd mam to wiedzieć?
A co chciałbyś, żebym zobaczyła?
Jak byś chciał, żeby cię zapamiętał?
Gdyby to on przeżył, a nie odwrotnie?
Mam nadzieję, że zapamiętałby Picarda jako kogoś, kto w niego wierzył,
kto wierzył w jego potencjał.
Świętował jego sukcesy.
Doradzał mu, gdy sobie nie radził.
Pomagał mu, gdy potrzebował pomocy,
a jeśli jej nie potrzebował, to schodził mu z drogi.
Albo coś w tym stylu.
Kochał cię.
Chris?
Jesteś Chris?
Nie, dziewczę. Jestem hologramem ds. awarii.
Mów mi Ian.
Po pierwsze, nie nazywaj mnie „dziewczę”.
Odnotowałem.
Widziałeś Riosa?
Nie, kapitan wciąż się chowa u siebie.
Chowa się? Przed czym?
Przed Soji?
Nie jestem pewien, ale nie byłbym zaskoczony.
Widok tego dziewczęcia przywołał niemiłe wspomnienia.
Dlaczego? Skąd ją zna?
Nie mam zielonego pojęcia.
Wiem, że tak jest, ale nie wiem dlaczego.
To tu się zdarza.
Inżynieria, tak?
Jaka jest szansa,
że układ składający się z ośmiu gwiazd powstałby naturalnie?
Bliska...
Bliska zeru.
Czyli ktoś by go musiał zbudować.
Trzeba by zdobyć osiem słońc.
Przesunąć je o lata świetlne i wprawić w ruch.
Po co?
Żeby się popisać: „Patrzcie, co potrafię zrobić”.
Albo mieć coś ważnego do powiedzenia
i chcieć, by ludzie zwrócili na to uwagę.
Jeśli chciałbyś im zostawić ostrzeżenie.
Jestem coraz bliżej. Czuję to.
I jakie to uczucie?
Przerażające.
Burgund.
Czerwone wino.
Jaki masz problem?
Potrzebuję kieliszka wina.
Wyłączyłaś usługi alkoholowe dwa dni temu.
Przywróć je. Obejdź zakaz.
Zablokowałaś możliwość obejścia zakazu i...
obejścia obejścia.
To strzel mi w głowę.
Co się dzieje z Riosem? Powinnam się martwić?
Przydałby mu się ktoś to rozmowy.
Ktoś, kto nie wygląda dokładnie jak on, tylko bardziej zadbany.
Skąd o tym wiesz?
Jesteście bezpośrednio połączeni z Riosem?
Gdy kapitan Rios przejął La Sirenę, wybrał opcję zeskanowania siebie.
Twierdzi, że to przypadek, ale nigdy tego nie cofnął, więc...
Wszyscy jesteście Riosem?
Przełożonym na pięć instalacji?
Nie do końca.
Później co nieco wykasował. Bardzo nieuważnie.
Zapytaj mnie o temperaturę yridiańskiej herbaty.
Już nie wiem. Trudno to wytłumaczyć.
Ale zdaję sobie sprawę, a raczej
moje algorytmy z dużą dozą pewności pozwalają mi przewidzieć,
że kapitan Rios naprawdę potrzebuje teraz powiernika.
OBCY – CAMUS
POJĘCIE LĘKU – KIERKEGAARD
MIGUEL DE UNAMUNO TRAGICZNY SENS ŻYCIA
SURAK I EGZYSTENCJALIZM
WYKONANE RĘCZNIE NA DOMINIKANIE
Rios? Kochany, tu Raffi. Pomyślałam, że przyda ci się towarzystwo.
Spadaj.
Spadam.
Tych przywrócił Hugh.
Tysiące wciąż są w stazie.
- Obudź ich. - Będą bezużyteczni,
zagubieni bez głosu Kolektywu.
Mogłabym uruchomić ich przekaźniki.
Stworzyć mikrokolektyw Borgów tylko na tym sześcianie.
Koordynować ich działania, wysłać ich przeciwko oddziałom Romulan.
Brzmi super. Zrób to.
Zasymilować ich.
Wejść im do umysłów. Stłumić ich tożsamość.
Znowu ich zniewolić.
Uwolnisz ich, gdy wygramy.
Nie będą chcieli zostać uwolnieni, a ja...
mogę nie chcieć ich uwolnić.
Może to był błąd.
Dobra. Gdzieś...
w tym absurdalnym spektaklu, który widzę przed sobą,
jest pięć elementów kapitana Riosa.
Jakby każdy z was dostał zakrytą kartę.
Może je odwrócicie?
Usiądź prosto.
Okej. Zacznijmy od dziewczyny.
Ianie, nazwałeś ją „Janą”. Rozpoznałeś ją.
Tak.
Ja też. Tak, Jana. Biedactwo.
To było tragiczne.
Ja...
Nie. Przepraszam.
To jak z moją znajomością technik astronawigacyjnych, zniknęła.
Ma to coś wspólnego z pobytem na ibn Majid, z jego kapitanem.
Kapitan Alonzo Vandermeer.
Co z nim? Byli blisko?
Żyje?
To...
Informacje gdzieś są. Czuję je...
ale nie mogę ich dorwać.
Emmecie!
Co?
Co się stało z Vandermeerem?
Capitán Vandermeer?
To okropne.
- Wiemy dlaczego? - To jedna z tych rzeczy,
które wiesz, ale nie mówisz.
Okazuje się, że nie do końca wiemy.
Czuję odpowiedź albo jej cień.
To może złamać moje kodowanie Hipokratesa,
ale po wszystkim kapitan Rios przeszedł jakieś załamanie.
Dlatego został zwolniony.
„Po wszystkim”? Jakim wszystkim?
Coś się stało na ibn Majid
i miało to coś wspólnego z Vandermeerem i Janą.
Nie szukaj dziennika pokładowego ani akt osobowych z ibn Majid.
- Dlaczego? - Są zastrzeżone.
Bo?
Dajcie spokój. Jeden z was wie.
Co się stało na ibn Majid?
Jeden z nas wie.
I jest pijany jak bela, i kompletnie bez sił.
To prawda, Ianie.
To znaczy...
mówisz zupełnie bez składu.
Udało się?
Zneutralizowałaś viridium, jeśli o tym mówisz.
Tal Shiar już nas nie śledzi.
Lecimy na Deep Space 12.
Gdy tam dotrzemy, oddasz się w ręce władz
za zamordowanie Bruce’a Maddoxa.
Próbowałem to rozgryźć.
Jak mogłaś zrobić coś takiego?
Był twoim mentorem.
Kochankiem?
Dlaczego?
Musiałam.
Gdy przyszła do mnie komodor Oh...
Ona coś mi zrobiła.
Otruła mnie.
Szefowa Bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty kazała ci połknąć nadajnik?
Tak.
Ale nie o tym mówię.
Zatruła mi myśli, Picardzie.
Ona...
położyła mi ręce na głowie i przelała...
Zastosowała blokadę psychiczną, żebym nie mogła o tym mówić.
Musisz walczyć...
Nie chcę o tym mówić!
Wierzysz w piekło?
Ja też nie wierzyłam.
Aż je zobaczyłam.
Teraz...
codziennie myślę o samobójstwie.
Tak się pocieszam.
Czy to doświadczenie,
ta wizja Oh,
czy to coś, co ona sama przeżyła?
Nie.
To się stało...
tysiące wieków temu.
Z powodu pychy. Takiej jak pycha Bruce’a.
Z powodu androidów?
Jesteśmy na granicy.
Widziałam to. Oh mi pokazała.
Jeśli nie będziemy działać szybko i nie zniszczymy androidów...
Piekło rozgorzeje znowu.
I ta granica...
To nadejście Seb Cheneb...
Niszczycielki.
Mnie.
Więc...
Kapitan Alonzo Vandermeer.
To jego Walkman?
Udawałem, że był moim ojcem.
W myślach nazywałem go „tatą”.
Kilka razy prawie mi się wymsknęło.
Zdziwiłem się, gdy się okazało, że jest bezwzględnym mordercą.
Kogo?
Kogo zamordował?
Śpisz?
Co noc.
Śpisz co noc. Mój Boże.
Jesz?
Gdy jestem głodna.
Co robisz, gdy jesteś smutna?
Płaczę.
Spragniona?
Piję.
Pijesz, gdy jesteś spragniona.
To jest piękne.
Byliśmy daleko w sektorze Vayt.
Znikąd pojawiła się misja dyplomatyczna.
Mały statek. Nieznany projekt.
Dwóch pasażerów.
Zeskanowaliśmy ich. Wszystko się zgadzało.
Wysłaliśmy informacje do Gwiezdnej Floty i powiadomiliśmy o kontakcie.
Potem ściągnęliśmy ich na pokład.
Ambasador, Piękny Kwiat...
i jego młoda protegowana.
Jana.
Na prawym policzku masz trzy pieprzyki.
To dobrze?
To sztuka.
Noonien Soong, który stworzył Datę, uważał się za artystę, ale...
nie dał Dacie trzech pieprzyków.
Mam też znamię na klatce piersiowej i krzywy mały palec.
Jesteś cudem.
Technologicznym majstersztykiem i dziełem sztuki.
Jestem człowiekiem?
Uścisnęliśmy sobie dłonie.
Usiedliśmy, zjedliśmy razem.
Kilka godzin później Alonzo Vandermeer zabił oboje z zimną krwią.
Wykończył ich dwoma strzałami z fazera.
Dlaczego?
Jestem człowiekiem?
Nie w teorii.
Dla ciebie, teraz, gdy na mnie patrzysz i ze mną rozmawiasz.
Czy uważasz, że jestem takim człowiekiem jak ty?
Powiedział, że to był rozkaz z Działu Bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty.
Powiedział, że jeśli by go nie wykonał,
zniszczyliby ibn Majid z całą załogą.
Co?
Wkurzyłem się na niego.
Ostro.
Wtedy wsadził fazer do ust i pociągnął za spust.
Chris.
Raffi, wszystko zatuszowałem.
Jak on miał to zrobić.
Żeby nie zginął na marne.
Żeby nie wysadzili ibn Majid i wszystkich w środku.
Wysłałem ciała w kosmos i usunąłem z dziennika transportowego.
Poinformowałem całą flotę, że Alonzo Vandermeer
zabił się bez powodu.
Sześć miesięcy później wyleciałem z Floty.
Nazwali to „dysforią pourazową”.
- Ale ja byłem... - Załamany.
Tak mi przykro.
Gdy pojawiła się tu ta dziewczyna...
Raffi...
to ta sama dziewczyna.
Hologram to narysował, gdy rozmawialiśmy.
Byli androidami.
Dlatego musieli umrzeć.
Chris.
Kto wydał rozkaz?
Komodor Oh mnie też kazała ci zabić.
Nigdy nie dałabym ci szansy.
Teraz gdy cię poznałam,
nie spróbowałabym.
Nigdy więcej.
Okej?
Chyba zepsułam ci broń.
Niech ktoś mi przyniesie inną.
Światła gasną.
To oznaki życia Borgów?
To nie są ćwiczenia.
Jeśli nie dotrzecie do stacji ewakuacji w określonym czasie,
poszukajcie schronienia i wdrożcie środki...
- Przerażają cię? - ...by uniknąć wykrycia.
Byłbym głupcem, gdyby nie przerażały.
Stanie się coś dużo gorszego, Centurionie...
jeśli mi się nie powiedzie.
My to Borg.
- My to Borg. - Teraz.
My to Borg.
Nie!
Cóż...
Już nie morduję ludzi.
To dobra wiadomość.
Oddam się w ręce władz, gdy dotrzemy na Deep Space 12.
Dobrze się czujesz?
Przepraszam.
Jesteście dla mnie... od bardzo dawna...
a może nigdy nie miałam... czegoś, co można nazwać...
załogą.
Przepraszam, że to zniszczyłam.
Opowiemy im?
Ja też przepraszam.
Miętowe. Frytki.
Dla mnie to obrzydliwe, ale ty to uwielbiasz, prawda?
Skąd wiedziałeś?
Dojdziemy do tego.
A teraz posłuchajcie.
Około 200 000, 300 000 lat temu
ktoś przyciągnął do siebie osiem słońc.
A w środku umieścił planetę.
Na tej planecie zostawił ostrzeżenie.
Romulanie nazywają je Przestrogą.
Ostrzeżenie mówi: „Nie róbcie tego, co my.
Stworzyliśmy androidy i...”.
Ewoluowały.
I to wcale nie poszło dobrze.
To znaczy?
Ci ludzie uważali, że jest granica rozwoju androidów.
Linia graniczna.
Jak w przypadku Zeframa Cochrane’a?
Jeśli przekroczysz granicę, ktoś się pojawia.
Ktoś bardzo zły.
Romulanie wzięli Przestrogę na poważnie.
Stworzyli grupę,
Zhat Vash,
która miała znaleźć
i zniszczyć wszystkie androidy.
Wyobraźcie sobie, że 30, 40 lat temu
doktor Noonien Soong zaczyna tworzyć androidy,
które dorównują ludziom lub ich przewyższają.
Romulanie wysłali kreta,
pół-Romulankę Wolkankę o imieniu Oh.
Dostała się do Gwiezdnej Floty,
pięła w szeregach i została szefową Działu Bezpieczeństwa.
I cały czas ma tylko jeden cel...
zakończyć badania Federacji i rozwój androidów.
Żeby to zrobić,
postanowiła zaaranżować sytuację tak przerażającą,
że jedyną odpowiedzią Federacji
byłoby zakazanie tworzenia androidów.
Romulanie odpowiadają za atak na Marsa.
Ma to sens.
Mam rację?
Kontynuuj.
Ale to nie koniec pracy pani komodor.
Dziewięć lat temu statek Gwiezdnej Floty nawiązał kontakt
z parą emisariuszy z nowego świata.
Jeden nazwał siebie Pięknym Kwiatem.
- A drugi to... - Jana.
Skąd to wiem?
Wiesz, bo ja wiem, że lubisz maczać frytki w miętowych lodach.
Jana i Kwiat
przybyli ze świata, na który uciekł Maddox,
gdy opuścił Ziemię po zakazie,
zdeterminowany, by kontynuować pracę.
A Zhat Vash cały czas szukają tego świata.
I znaleźli go dzięki mnie.
Przepraszam.
Soji, co robisz?
Emmecie, ayuda.
- Emmecie! - Zdezaktywowałam je. Bez obaw.
Nie zrobię nikomu krzywdy. Muszę wrócić do domu.
Odzyskasz statek, gdy tylko tam dotrzemy.
Rozumiem, czemu to robisz, ale to zły pomysł.
- Chcemy ci pomóc. Nie możesz... - Jak możesz zrozumieć?
Ktoś próbuje wybić całą twoją rodzinę? Masz rodzinę?
Nie mam.
Co to jest? Jakiś tunel podprzestrzenny?
To mapa sieci transwarpowej Borgów.
Jesteśmy dziewięć godzin od węzła.
Nie wiem, skąd to wiem.
Musiałam to wyłapać na sześcianie, gdy byłam doktor Soji Ashą.
Kiedy usłyszałam prawdę o zakazie, Przestrodze
i tym, co się stało mojemu bratu i siostrze na ibn Majid,
nagle wiem sporo rzeczy.
A to znasz?
To kołysanka, którą śpiewała mi mama.
Ona też nie lubiła, gdy ktoś bawił się jej rzeczami.
Robiła to, jak chciał Maddox. Robiła to po mojemu.
Pozwólmy jej to zrobić po swojemu
i miejmy nadzieję, że zdążymy ich ostrzec.
Tak po prawdzie...
nie wiem, jak to działa.
Czyli twój plan to wlecieć w sieć transwarpową
bez pola integralności strukturalnej, bez pola chronitonowego.
Wskoczyć, nie zważając na odchylenia grawimetryczne?
Sirena to mój statek, hija.
Kapitanie Rios, proszę zabrać mnie do domu.
Dla Jany.
Załatwię to.
Flota ma współrzędne świata androidów.
Wyruszają.
- Wszyscy Borgowie wystrzeleni? - Tak jest.
Za godzinę xB będą gotowi do drogi.
Mój statek jest gotowy?
Nie ma ich.
To koniec. Sześcian należy do nas.
Więc...
zasymilujesz mnie?
Annika nadal ma zadanie do wykonania.
Pamiętam nocną wartę
na mostku Relianta, gdy byłem młodym podporucznikiem,
czułem, że tylko ja nie śpię...
w całej tej pustce,
tej ciszy.
Zapomniałem
aż...
do teraz...
jak bardzo to lubiłem.
Znałem Alonza Vandermeera.
Był pierwszym oficerem mojej koleżanki z Akademii.
Kapitan Marty Batanides.
Znałeś ją?
Nie, ale... czułem, jakbym znał.
Była legendą dla staruszka, mojego staruszka...
kapitana Vandermeera.
Wiedział, że byli androidami?
Muszę wierzyć, że wiedział.
Pewnie myślał, że z tego powodu...
będzie mógł z tym żyć.
Nie znałem go dobrze, jak wspomniałem, ale...
wydawało mi się, że był dobrym człowiekiem.
Jednym z najlepszych w Gwiezdnej Flocie.
Bo był.
Ja...
Nie cierpię tego, że zginął, myśląc, że zdradziła go Gwiezdna Flota...
że zdradziła siebie.
Ale Gwiezdna Flota go zdradziła.
Sami siebie zdradziliśmy
na długo przed tym, gdy Oh wydała Vandermeerowi ten rozkaz.
Sam zakaz był zdradą.
Zhat Vash ustawili pułapkę.
Mogliśmy ją ominąć.
Ale poddaliśmy się strachowi.
Zhakowanie mojego statku zajęło jej pięć minut.
A okazuje się, że może jest ich cała planeta?
Raffi powiedziała, że Romulanie nazywają ją Niszczycielką.
A jeśli mają rację?
Mogą mieć rację w sprawie tego, co się wydarzyło 200 000 lat temu.
Przeszłość jest zapisana, ale to my piszemy przyszłość
i mamy potężne narzędzia, Riosie.
Otwartość, optymizm
i ciekawość.
Oni mają tylko skrytość i strach.
A to strach jest niszczycielem, Rios, a nie...
Jesteśmy na miejscu.
Napisy: Agnieszka Otawska